انواع روش های ترجمه انگلیسی با مثال | وبلاگ مترجم شو

همانطور که در پست قبل با معنا و انواع ترجمه آشنا شدیم، در این پست قصد دارم انواع روش های ترجمه را معرفی کنم. پس با ادامه این مطلب همراه باشید.

• ترجمه کلمه به کلمه

در ترجمه کلمه به کلمه، واحد ترجمه کلمه است. یعنی برای هر کلمه در زبان مبدا، معادلی در زبان مقصد وجود دارد. برای ترجمه بسیاری از عبارات و اسامی خاص از این روش استفاده می کنیم.

مثلا: Islamic Republic Of Iran یعنی جمهوری اسلامی ایران

• ترجمه تحت اللفظی

در ترجمه تحت اللفظی واحد ترجمه عبارت یا جمله است. و در این روش صرفا به قواعد زبان مقصد توجه می شود. این روش روان و باب میل خواننده نیست.

مثلا: we were all hungry یعنی ما همگی گرسنه بودیم.

• ترجمه آزاد یا مفهومی یا ارتباطی

این نوع ترجمه به گونه‌ای است که مترجم، خود را در اسیر عبارات و جملات نمی‌سازد و فقط به مفهوم کلی توجه می کند.

مثلا: She gave me a nasty look یعنی چپ چپ نگاهم کرد.

• ترجمه داستانی یا روایتی یا اقتباسی

گاهی ممکن است مترجم طوری ترجمه کند که متن ترجمه شده هیچ شباهتی به متن اصلی ندارد. در این روش مترجم کتاب یا صفحه ای از کتاب را انتخاب می کند و می خواند، بعد از آن ایده می گیرد و می نویسد. البته در این روش مترجم را می توان نویسنده دانست؛ چراکه او با ایده و فهم خود از کتاب می نویسد. نتیجه نوشته هایش کتابی است که هیچ ربطی به کتاب اصلی ندارد.

مثلا: کتاب های ترجمه شده ذبیح الله منصوری

لطفا در بخش نظرات کامنت بگذارید و نظرات ارزشمندتان را با من در میان بگذارید. همچنین شما می توانید با کلیک روی لوگو اینستاگرام مرا در اینستاگرام دنبال کنید.